물질(色, ruupa)은 거품덩이와 같고
느낌[受, vedanaa]은 수포와 같다.
인식[想, san$n$aa]은 신기루와 같고
상카라들(行, san#khaaraa)은 까달리(파초)와 같으며
알음알이(識, vin$n$aan*a)는 환영과 같다고
태양의 후예는 비추어 보셨다
이와같이 정려(靜慮)하고 근원적으로 되새기고
근원적으로 보는 자에게 그것은 공허하고 비어 있다.
phen*apin*d*uupamam ruupam*,
vedanaa bubbul*upamaa.
mariicikuupamaa san$n$aa,
san#khaaraa kadaluupamaa|
maayuupaman$ca vin$n$aan*am*,
diipitaadiccabandhunaa.
yathaa yathaa nijjhaayati, yoniso upaparikkhati
rittakam* tucchakam* hoti, yo nam passati yoniso||
상응부(S22:95. phen*a)
물질(色, ruupa)은 거품덩이와 같고
느낌[受, vedanaa]은 수포와 같다.
인식[想, san$n$aa]은 신기루와 같고
상카라들(行, san#khaaraa)은 까달리(파초)와 같으며
알음알이(識, vin$n$aan*a)는 환영과 같다고
태양의 후예는 비추어 보셨다
이와같이 정려(靜慮)하고 근원적으로 되새기고
근원적으로 보는 자에게 그것은 공허하고 비어 있다.
phen*apin*d*uupamam ruupam*,
vedanaa bubbul*upamaa.
mariicikuupamaa san$n$aa,
san#khaaraa kadaluupamaa|
maayuupaman$ca vin$n$aan*am*,
diipitaadiccabandhunaa.
yathaa yathaa nijjhaayati, yoniso upaparikkhati
rittakam* tucchakam* hoti, yo nam passati yoniso||
상응부(S22:95. phen*a)